dissabte, 19 de maig de 2012

Milutin Petrović

                                            Una mostra de la poesia conceptual sèrbia
                                                     de la mà de Milutin Petrović

      
            Nešto imam (1996)


       De Tinc alguna cosa (1996)

Ovako si me nagovorila, iz davnine.
J. i piši.
U tutnjavi. Nećeš nestati.
Ovako si me utešila.
Još i drmusala.
Meh. U tamnici.
A u ropcu nisi.
Treća. U prirodnom redosledu.
U kaznenoj opni.
Dušo, u tamnici.


Srce moje

Ispalo si iz okova.
Okov je u oblaku.
Prapriroda je na zidu.
Gusta, što se zna.
I vodi neznano kud.
Da ti nije dosta sveta.
I to ne u knjizi.
Već u lj. pokliču.
Stalno mi se vraćaš.
Srce moje, neko kuca.


Així m’has convençu, des de temps remots.
C. i escriu.
En el brugit. No desapareixeràs.
Així m’has consolat.
I també m’has sacsejat.
Manxa. A la presó.
Però no tens ranera.
La tercera. En l’ordre natural.
La membrana  del càstig.
Ànima, a la presó.

Cor meu

T’has desprès de la cadena.
La cadena és en el núvol.                              
La prenatura és a la paret.
Densa, ja se sap.
I porta no se sap on.
Que no en tens prou, del món.
I no un de llibre
Sinó d’un crit d’a.
Sempre tornes a mi.
Cor meu, algú truca.

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada