dimarts, 12 de juliol de 2011

Tastet serbi Dolors Miquel



  
Pas obstinat

Que bé em sé el lloc on cap soroll s’imposa
nant cap a Lleida.

La blancor extrema al sol on tot color tremola
i el mur abraça el vent i el vent es cus la gola.

Aquest lloc sense lloc on l’adéu s’encastella
i el pas es torna estret i la memòria vella.

Quantes vegades jo hi passo per la vora,
com hi passen els vents i els sols a tota hora.

En aquell mur ponent on tota vena és roca
i el cor és un cadell que eixut obre la boca.

Allí on les cruïlles i els semàfors s’obstinen
al portaló barrat on els records caminen.

Per aquest pas tancat d’hivern ningú no gosa
només el crisantem o l’orgullosa rosa,
nant cap a Lleida.

Uporni Korak

Kako dobro znam gde nametanja buke nema ni kao namere
na putu za Ljejdu.

Krajnja belina pod suncem gde sve nam boje trepere
dok vetar zidinu grli, po grlu štepa i dere.

Na tom mestu bez mesta rastanka diže se kula
Prolaz se suzi a sećanje kao sneg je sred jula.

Koliko li sam puta prošao kraj tog mesta
kao što vetar huči i Sunce stalno bleska.

U tom zapadnom zidu gde svaka vena je stena
i srce samo je štene što suvim ustima zeva.

Tamo gde raskrsnice i semafori baš uporno se sreću
zamandaljena su vrata gde uspomene se kreću.

Kroz taj zatvoren prolaz zimski niko da stupi ne sme
sem hrizantema i ruže ponosne
na putu za Ljejdu.

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada