dissabte, 1 d’octubre de 2011

tastet de versos Marsella



Després de la inauguració de l'exposició "Les etceteras infinis" de Joan Brossa, amb presentacions de Glòria Bordons i Montserrat Prudon-Moral i concert de Carles Santos, avui ens preparem per a la presentació dels llibres Les etceteras infinis, poemes visuals inèdits de Brossa, presentat per Glòria Bordons, i Sommaire astral, de Brossa, traduït i presentat per Marc Audí, i per al recital dels poemes que s'han traduït aquesta setmana al seminari. Us deixo un tastet de versos de cadascun dels poetes:

Germana Anorèxia

sobre potetes d'au va l'Anorèxia
i duu en la sang la fosca voluntat
de dissipació: desparéixer,
fulgir en l'abandó, l'estel fugaç.
I així, a la minva, prear-se, estimar-se.
(...)

Soeur Anorexie

sur ses petites pattes d'oiseau va l'Anorexie
qui porte dans le sang une volonté obscure
de dissolution: disparaître,
briller dans l'effacement, étoile filante.
et ainsi, dans la perte, prendre de la valeur, s'aimer.
(...)



(Elies Barberà, Allà on les grues nien)

* * * * * 

Taller Cézanne
(...)
La sentor es barreja amb la volior del jardí.
Fan olor de tu.
                      Estima'm.
Procura que no es trenqui. És fràgil,
la natura morta de l'amor.

(...)
L'odeur se mêle aux arômes du jardin.
C'est ton odeur. 
                         Aime-moi.
Empêche-la de se briser. Elle est fragile, 
la nature morte de l'amour.

(Vinyet Panyella, Talle Cézanne)
* * * * * * * * 
Forats

M'he buscat el tel de l'ànima
i l'he trobat cosit de forats.
Cada forat, una absència.

Mare, podràs avui venir a buscar-me?

Trous

J'ai cherché l'étoffe de mon âme
et je l'ai trouvée complètement trouée.
Chaque trou, une absence.

Maman,
tu pourras venir me chercher aujourd'hui?


(Sònia Moll, inèdit)
















Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada